副業って、英語でなんで言うんだっけ？、って急に思いついて色々調べてみました。
調べてみると、いろな訳語がありまして、ちょっと迷いますが、しっかり検証してみました。
DeepL翻訳ツール
まずは最近良く使っている翻訳ツールDeepLで検証してみました。
結果は、「日本語：副業 →英語（US）：Side Job」になりますが、副業はJobですかね。
そもそも、僕の認識では、「副業≠Job」です。Jobのために「副業」をやるつもりは微塵もありませんから。。。
ほかの気になる訳語も見てみましょう！
・Subsidiary Business：副業
・Side line：(フットボール場・テニスコートなどの)側線、サイドライン、サイドラインの外側、(商店の)専門品以外の商品、副業、内職
Google翻訳
Google先生も、「副業＝Side Job」ですね。ただ、内職（homework）という意味もあります。
ほかの気になる訳語も見てみましょう！
・Sideline：側線、副業（これは違う気がします）
・Subsidiary Business：補足のビジネス、子会社事業
（日中の仕事よりも重要度が低いですが本業の補足としている仕事）
・Secondary Business：第二のビジネス（追加の仕事のことで、日中の仕事よりも重要度が低い、二番目の仕事を意味）
海外の検索エンジンで実際に調べてみよう
Side Job
・Side Jobs for extra money：副業でお小遣い稼ぎ
・Side jobs from home：在宅でできる副業
Subsidiary Business
・Subsidiary Business definition：子会社事業の定義
・subsidiary business interest crossword：子会社事業利益クロスワード
Secondary Business
・Secondary business sector：第二次産業分野
・Secondary business activities：副次的なビジネス活動
Side Business
・Side business while still employed elsewhere：在職しながら副業
・Side business ideas：副業のアイデア
まとめ＆結論
上記、いろいろ調べて検証しました。私なりに結論を出させていただきます。
「Side Job」と「Side Business」が日本語の「副業」という単語の一番近い翻訳だと思います。
ただ、それぞれ強調する部分が異なります。
・Side Job：日中の仕事以外、なんか他の仕事をやってお小遣い稼ぎする
・Side Business：本業以外、ほかのビジネスをやること。
個人的には、「副業」をやるのは、本業に対して不足（自己成長、金銭的）を感じたり、不満を感じたりする人が多いと思います。単なる「お小遣い稼ぎ」ではなく、「自分の未来のビジネスを育つ」という期待があってからの副業です。
つまり、私の結論は、
「副業」＝「Side Business」
です。
副業で、自分の未来の可能性を模索してみます。自分のビジネスを創り出します。
