海外の取引先から「支払いのために銀行口座を教えてほしい」と言われた際、どの情報をどのように英語で伝えればよいか迷うことはありませんか。銀行名や口座番号だけでなく、海外送金特有のコードなど、一つでも記載漏れやミスがあると入金が大幅に遅れてしまうリスクがあります。
この記事では、英語で振込先情報を伝える際に必須となる項目のチェックリストと、そのままコピー＆ペーストして使えるメール例文を紹介します。この記事を読めば、ミスなくスマートに口座情報を伝えられるようになり、海外との取引をより円滑に進められるようになります。
なお、請求書自体の送り方については、当サイト（https://mlck.jp/）の関連記事もぜひ参考にしてください。
英語で振込先（口座情報）を伝える際の基本ルール
海外送金において、日本の国内送金と最も異なる点は、情報の「網羅性」が求められることです。
英語で情報を提示する際は、箇条書きを用いて、相手がシステムに入力しやすい形で記載するのが基本です。文章の中に情報を埋もれさせてしまうと、転記ミスの原因になります。
また、相手の国や地域によって必要な情報が異なる場合があるため、不明な点は「Is there any specific information your bank requires?（貴行で指定の必要情報はありますか？）」と一言添えるのが、プロフェッショナルな対応です。
送金ミスをゼロにする！振込情報の英語項目チェックリスト
間違いを防ぐために、以下の項目を一つずつ確認しながら情報を整理しましょう。
・Beneficiary Name（受取人名）：通帳に記載されている正確なアルファベット表記。
・Beneficiary Address（受取人住所）：英語表記の住所。
・Bank Name（銀行名）：正式な英語名称。
・Bank Address（銀行住所）：支店名だけでなく、住所も求められることが多い。
・Account Number（口座番号）：通常は7桁。
・SWIFT Code / BIC（スウィフトコード）：海外送金に必須の8文字または11文字の識別コード。
・Account Type（預金種目）：普通預金は「Savings Account」、当座預金は「Current Account」。
これらの項目をメモ帳などにまとめておき、常に最新の状態にアップデートしておくことをおすすめします。
相手に安心感を与える！メール作成時のマナーと注意点
振込先という極めて重要な個人・機密情報を送る際は、信頼感を醸成することが大切です。
特に退職理由を伝える際に「一身上の都合」と定型表現を使うように、口座情報の連絡でも「For your payment processing（お支払いのお手続きのために）」といった目的を明確にする言葉を添えるのがマナーです。
また、銀行情報の変更を伝える際は、なりすまし詐欺を警戒される可能性があるため、PDFの公式文書を添付するなどの配慮も検討しましょう。
【コピーして使える】シチュエーション別・英語メール例文集
1. 初めての取引で口座情報を共有する場合
新規取引にあたり、振込先を登録してもらうための丁寧な案内です。
2. 請求書に振込先を記載して案内する場合
請求書を送付する際、本文でも口座情報に触れることで親切な印象を与えます。
3. 振込先銀行が変更になった場合の通知
非常に重要な連絡のため、件名で緊急性と内容を明確に伝えます。
まとめ：正確な情報伝達がスムーズな入金の鍵
英語での振込先連絡は、正確さがすべてです。
・箇条書きを利用し、相手が転記しやすいフォーマットで伝える。
・SWIFTコードや受取人住所など、海外送金特有の項目を漏らさない。
・口座変更の際は、セキュリティに配慮しつつ迅速に連絡する。
これらを意識することで、入金トラブルを未然に防ぎ、海外取引先との信頼関係を築くことができます。まずはチェックリストを作成し、自社の情報を整理することから始めてみてください。
他にも、海外取引で役立つビジネスメールの定型文を知りたい方は、当サイト（https://mlck.jp/）の豊富な記事をぜひご覧ください。
関連記事：
請求書送付の英語メール例文集｜件名の付け方から添付の案内まで解説
